Minako's Sailor Moon Page

Saban Moon

Der verworfene US-Serienentwurf von 1995

"Saban Moon" – eine in Fankreisen gebräuchliche, jedoch inoffizielle Bezeichnung – ist der Titel, unter dem ein nie realisiertes Projekt bekannt wurde, das tatsächlich den Namen The Toon Makers Music Video trug. Entgegen der weit verbreiteten Annahme war Saban Entertainment nicht an der Produktion beteiligt. Vorgestellt wurde das kurze Präsentationsvideo 1995 auf der Anime Expo von Allen Hastings. Eine anwesende Besucherin filmte die Vorführung ab und veröffentlichte die Aufnahme später im Internet.

Hastings plante eine hybride Animation-und-Live-Action-Adaption von Sailor Moon für das amerikanische Fernsehen. Dabei orientierte er sich lose an der japanischen Originalserie, nahm jedoch inhaltliche und konzeptionelle Änderungen vor.

Als Produktionsfirmen waren Toon Makers Inc. sowie Renaissance Atlantic vorgesehen, die 1993 im Auftrag von Bandai hofften, die nordamerikanischen Rechte für eine entsprechende Umsetzung zu erhalten. Toei Animation lehnte den Vorschlag jedoch ab, sodass es nie zu einer vollständigen Produktion kam. Zudem erwies es sich für die spätere US-Fassung – die von DiC Entertainment synchronisiert wurde – als deutlich kostengünstiger, das vorhandene Originalmaterial zu adaptieren, anstatt eine vollständig neue Serie zu entwickeln.

Der präsentierte Ausschnitt erinnert stilistisch an typische westliche Zeichentrickproduktionen der 1990er-Jahre, kombiniert mit Live-Action-Elementen – ein Ansatz, der aus heutiger Sicht als experimentell, aber auch riskant erscheint. Während einige Fans bis heute Interesse an einer vollständigen Veröffentlichung des Pilotmaterials bekunden und entsprechende Petitionen initiiert haben, zeigen sich andere erleichtert darüber, dass das Projekt nie umgesetzt wurde.

Insgesamt gilt "Saban Moon" als ein Kuriosum der Franchise-Geschichte.

Die während der Anime Expo 1995 aufgezeichnete Präsentation kann nachfolgend angesehen werden:

Auch die Senshi erhielten nicht nur ein deutlich verändertes Erscheinungsbild, sondern teils auch grundlegend andere Persönlichkeiten. So wird Merkur beispielsweise als rothaarige Figur dargestellt, die im Rollstuhl sitzt und als ausgesprochen lebensfrohe Partygängerin charakterisiert wird – eine Interpretation, die stark vom japanischen Original abweicht.

Mars erinnert in ihrem Design eher an Sailor Uranus, während Jupiter als Afroamerikanerin konzipiert wurde und Venus als Latina dargestellt ist. Auch Queen Beryl sowie Tuxedo Mask erfuhren erhebliche optische Anpassungen.

Die folgenden Celluloid-Zeichnungen vermitteln einen Eindruck dieser alternativen Gestaltung:

Sailor Moon

Sailor Merkur

Sailor Mars

Sailor Jupiter

Sailor Venus

Tuxedo Mask

Queen Beryl ("Perillia")

Außerdem sollte es ursprünglich nur eine Katze geben, sprich eine Fusion aus Luna und Artemis.

Trivia

Wenn ihr noch mehr über "Saban Moon" erfahren wollt, dann solltet ihr unbedingt das etwa 15-minütige Video von Red Bard ansehen! Dort erhaltet ihr viele zusätzliche Informationen zu den Cells, den Scripts, den Charakteren und vielem mehr.

Nachtrag

Im August 2022 gelang es einer YouTuberin im Rahmen intensiver Lost-Media-Recherchen, den lange verschollen geglaubten Serienpiloten zum geplanten amerikanischen Sailor-Moon-Remake von Saban und Toon Makers ausfindig zu machen. Die vollständige Episode ist inzwischen online verfügbar (Quelle).

Das Online-Magazin PlayCentral berichtete am 23.08.2022 über den Fund der Episode. Demnach war die Pilotfolge vor Jahrzehnten auf einer Convention präsentiert worden und galt seither als unauffindbar – zumindest für jene, die damals keine private Aufnahme anfertigten. Erst durch die Recherchen der YouTuberin Raven "Ray Mona" Simone konnte das Material schließlich lokalisiert werden.

Ray Mona dokumentiert ihre Suche

Im Rahmen ihres Formats Tales of the Lost begab sich Ray Mona auf die Spur der verschwundenen Pilotfolge. Was zunächst als vage Erinnerung begann, entwickelte sich zu einer umfassenden Recherche, bei der sie zahlreiche ehemalige Beteiligte und Verantwortliche kontaktierte. Die Spurensuche führte tief in die Verflechtungen der damaligen Produktionsfirmen, deren Mitarbeiter teils selbst nicht mehr wussten, was mit dem Material geschehen war.

Für viele Interessierte ist die dokumentierte Suche beinahe ebenso spannend wie der Inhalt der Episode selbst. Die zweiteilige Dokumentation kann auf YouTube angesehen werden.

Nach der Wiederentdeckung trennte Ray Mona die vollständige Pilotfolge von ihrer Dokumentation, sodass die Episode nun separat verfügbar ist.