Minako's Sailor Moon Page

The Bishoujo Senshi Sailor Moon Palace

Minako's Sailor Moon Page


Pretty Guardian Sailor Moon

Die Sailor Moon Live-Action TV Serie



Pretty Guardian Sailor Moon, von Fans oft als PGSM bezeichnet, ist eine Live-Action-Version der Sailor Moon-Serie, die von Toei produziert wurde. Die Serie umfasst eine 49-teilige Fernsehserie, die jeden Samstagmorgen auf dem japanischen CBC/TBS-Netzwerk in Zusammenarbeit mit lokalen Sendern im ganzen Land von Oktober 2003 bis September 2004 ausgestrahlt wurde. Zusätzlich wurden zwei Extra-Episoden veröffentlicht, die nach dem Ende der Serie ausschließlich auf DVD/VHS erschienen sind. Es gibt außerdem zwei damit verbundene Shows, die auf verschiedenen Medien veröffentlicht wurden: ein Tanzlehrvideo auf VHS, eine Radio-Programmreihe, zahlreiche Kinder-Maskottchen-Bühnenshows, zahlreiche Alben, TV-Serien-DVDs, gedruckte Publikationen, Spielzeuge, lizenzierte Haushaltsprodukte und Schreibwaren, sowie einige öffentliche Werbebanner. Diese tokusatsu-Dramaserie im Sentai-Stil basiert auf dem ersten Manga-Story-Arc und präsentiert bemerkenswerterweise Keiko Han als Luna, die ihre Rolle aus der Anime-Serie wieder aufnahm.

Naoko Takeuchi, die Schöpferin von Sailor Moon, war während der gesamten Serie in die Produktion involviert, einschließlich der Besetzung der Hauptrollen, des Designs neuer Charaktere und der Bereitstellung von Jacken für die Hauptdarstellerinnen während der Dreharbeiten im Winter. Einige der Schauspielerinnen, die in der Serie mitspielten (für manche war es sogar ihr Debüt), wie zum Beispiel Keiko Kitagawa, wurden nach dem Ende der Serie durch Filmrollen, TV-Auftritte, Idol-Produkte usw. bekannt.

Die Serie wurde nie außerhalb Japans ausgestrahlt, obwohl Fansubs (sowie die damit verbundenen Nicht-TV-Shows) im Internet weit verbreitet sind. Audio-visuelle Produkte (und andere Merchandise-Artikel) sind ebenfalls im Internet erhältlich. Informationen zur Serie sind auf den offiziellen Webseiten verfügbar, ergänzt durch zahlreiche Fan-Seiten weltweit.

Am 8. Dezember 2023 wurde angekündigt, dass ein Special mit dem Titel "Sailor Senshi Dousoukai", in dem die Besetzung der Inner Senshi zu sehen ist, am 25. Dezember desselben Jahres auf CBC ausgestrahlt wird, um das 20-jährige Jubiläum der Serie zu feiern.

Zusammenfassung


Usagi Tsukino war ein ganz normales Mädchen, bis sie einer sprechenden Plüschkatze namens Luna begegnete und entdeckte, dass sie eine Sailor Senshi war, dazu bestimmt, die Prinzessin und die Welt vor den bösen Mächten des Dunklen Königreichs zu schützen. Als Sailor Moon kämpft sie und wird später von Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter, Sailor Venus und Sailor Luna unterstützt. Gelegentlich erhält sie auch Hilfe vom geheimnisvollen Tuxedo Mask. Schließlich stellt Usagi fest, dass sie selbst die Prinzessin ist, nach der sie alle gesucht haben – die wiedergeborene Erbin des alten Mondreichs und Trägerin des Silberkristalls.

Die Senshi müssen nicht nur ihr ziviles Leben und ihre Beziehungen meistern, sondern auch gegen die Diener von Queen Beryl kämpfen und sich mit ihren vergangenen Leben auseinandersetzen, die großen Einfluss auf die Gegenwart haben. Diese Erfahrungen werden sie für immer verändern und das Schicksal der Erde für alle Zeiten beeinflussen.

Episodenguide

TV/DVD/VHS

Episodennummer Episodentitel Übersetzung
Act 1 わたしがセーラームーン! Ich bin Sailor Moon!
Act 2 亜美ちゃんが仲間になったわ Ami wird zur Freundin
Act 3 三人目の戦士はみこのレイちゃん Die dritte Kriegerin ist Miko Rei
Act 4 パーティーに潜入よ! Auf die Party einschleichen!
Act 5 うさぎちゃんは本当の友達? Ist Usagi ein wahrer Freund?
Act 6 転校生はセーラージュピター Die neue Schülerin ist Sailor Jupiter
Act 7 変身するのをみられちゃった! Er sah mich bei der Verwandlung!
Act 8 レイとお父さん Rei und ihr Vater
Act 9 守れ!幻の銀水晶 Ich werden den legendären Silberkristall beschützen
Act 10 わらわが闇の女王クイン・ベリル Ich bin Queen Beryl, Königin der Dunkelheit
Act 11 本物の美奈子ちゃんに会っちゃった! Wir haben die echte Minako getroffen!
Act 12 セーラーVの正体はプリンセスだったの! Sailor Vs wahre Identität war die Prinzessin!
Act 13 四天王最後の一人クンツァイトあらわる Der letzte Shiten'nō, Kunzite, erscheint
Act 14 うさぎが妖魔に? Verwandelt sich Usagi in einen Yōma?
Act 15 どろぼうをおしおきよ! Ich werde den Dieb bestrafen!
Act 16 大阪さんをたすけなきゃ! Ich muss Osaka retten!
Act 17 レイのめのまえで美奈子が変身! Minako verwandelt sich vor Reis Augen!
Act 18 ついにそろった5人のセーラー戦士 Schlussendlich sind alle fünf Kriegerinnen beisammen
Act 19 うさぎのドキドキバレンタイン Usagis nervenaufreibender Valentinstag
Act 20 陽菜さんは衛の婚約者だったの… Hina war Mamorus Verlobte...
Act 21 亜美ちゃんになにをした! Was hast du Ami angetan?
Act 22 亜美ちゃんが敵のてに… Ami ist in den Händen des Feindes...
Act 23 戦士の力を目覚めさせるため、うたうレイ Um ihre Kräfte als Kriegerin erwachen zu lassen, singt Rei
Act 24 やっぱり地場衛のことがわすれられないの Ich kann Mamoru Chiba trotzdem nicht vergessen
Act 25 タキシード任面の正体が地場衛だったなんて… Also war Tuxedo Masks wahre Identität Mamoru Chiba...
Act 26 うさぎちゃんが本当のプリンセス! Usagi ist die wahre Prinzessin!
Act 27 ルナがセーラー戦士になっちゃった! Luna wurde zur Sailor Kriegerin!
Act 28 亜美ちゃんおかえり! Willkommen zurück Ami!
Act 29 美奈子のライバル、黒木ミオが転校生? Minakos Rivalin, Mio Kuroki, ist eine neue Schülerin?
Act 30 うさぎをだまそうとするミオ Mio versucht Usagi zu täuschen
Act 31 ジュピターが戦士の力に目覚めた! Jupiter lässt ihre Kräfte als Kriegerin erwachen!
Act 32 かえってきた衛 Mamoru kam zurück
Act 33 亜美ちゃんが転校? Ami wechselt die Schule?
Act 34 はなしあう親子 Ein Mutter-Tochter-Gespräch
Act 35 セーラーヴィーナスとゾイサイトが協力? Arbeiten Sailor Venus und Zoisite zusammen?
Act 36 プリンセス・セーラームーン登場! Princess Sailor Moon erscheint!
Act 37 プリンセスがわざわいをおこす!? Wird die Prinzessin eine Katastrophe herbeiführen!?
Act 38 信じて!ぜったい、星はほろびない!! Glaubt mir! Ich werde definitiv die Welt nicht zerstören!!
Act 39 うさぎちゃんのママがレポーターにちょうせん!! Die Herausforderung von Usagis Mutter als Reporterin
Act 40 美奈子ⅠSレイバトルのゆくえは? Minako gegen Rei, wo ist der Kampf?
Act 41 じつは戦士なの! Tatsächlich bin ich eine Kriegerin!
Act 42 幻の銀水晶の力は使わない! Ich werde die Kraft des Legendären Silberkristalls nicht nutzen!
Act 43 うさぎと衛の約束 Usagis und Mamorus Versprechen
Act 44 石にもどったゾイサイト Zoisite wird wieder zu einem Stein
Act 45 メタリア妖魔のはげしい攻撃 Youma Metallias gewaltsamer Angriff
Act 46 戦士の力にめざめたセーラーヴィーナス Sailor Venus lässt ihre Kräfte als Kriegerin erwachen
Act 47 さようなら、美奈子 Auf Wiedersehen, Minako
Act 48 衛がメタリアにのっとられた! Mamoru wurde von Metallia Besitz ergriffen!
Final Act 前世をのりこえた5人の戦士たち Die fünf Sailor Kriegerinnen lassen ihr vergangenes Leben hinter sich

Specials

DVD/VHS

Episodennummer Episodentitel Übersetzung
Special Act わたしたち結婚します! Wir heiraten!
Act Zero セーラーV誕生! Die Geburt von Sailor V

Verwandte Shows / Radiosendungen / Maskottchen-Show


Make up! Pretty Guardian Sailor Moon ~Till the Young Girls Become the Sailor Warriors~ (TV)

Episode 1 Bild メイクアップ!美少女戦士セーラームーン ~少女がセーラー戦士に変わるまで~

Zusammenfassung:
Make up! Pretty Guardian Sailor Moon ~Till the Young Girls Become the Sailor Warriors~ (メイクアップ!美少女戦士セーラームーン ~少女がセーラー戦士に変わるまで~) war eine spezielle Vorschau auf die Live-Action-Serie, die am 27. September 2003 – eine Woche vor dem Serienstart – ausgestrahlt wurde. Sie enthielt exklusive Einblicke hinter die Kulissen der Entstehung der Serie, Interviews mit den Schauspielerinnen und dem Produktionsteam sowie Werbematerial zur Serie.

Trivia

  • Als das Special ausgestrahlt wurde, wurde es von Fans als "Act 0" bezeichnet, da es eine Woche vor Act 1 erschien. Dies führte zu einiger Verwirrung unter Fansub-Gruppen, als später die Spezialfolge Act Zero veröffentlicht wurde.

DJ Moon (Serie) (Radio/CD)

Episode 1 Bild "Pretty Guardian Sailor Moon" Radio Special Series "DJ Moon" (「美少女戦士セーラームーン」ラジオ特番”DJムーン”))

Zusammenfassung:
DJ Moon (vollständiger Titel: "Pretty Guardian Sailor Moon" Radio Special Series "DJ Moon" (「美少女戦士セーラームーン」ラジオ特番”DJムーン”)) war ein Radioprogramm, das während der Ausstrahlung der Live-Action-Serie auf mehreren japanischen Sendern gesendet wurde. Später wurde das Programm auch auf CD veröffentlicht.

Die fünf Schauspielerinnen, die in der Serie die Inner Senshi verkörperten, moderierten die Sendung. Diese enthielt neben Talk-Elementen auch gesprochene Dramaszenen und diente der Promotion kommender TV-Episoden. Die CD-Veröffentlichung beinhaltete neben den Hörspieltracks auch Hintergrundmusik und Image-Songs aus der Serie.

Trivia

Kirari Super Live (Liveauftritt/DVD/VHS)

Episode 1 Bild Kirari Super Live

Zusammenfassung:
Kirari Super Live war eine Live-Action-Musikshow mit dem Cast von Pretty Guardian Sailor Moon. Die Aufführung fand am 2. Mai 2004 in der Yomiuri Hall statt, und eine DVD/VHS der Veranstaltung wurde am 27. August veröffentlicht. Die Videoveröffentlichung enthielt sowohl den Live-Auftritt als auch zwei Behind-the-Scenes-Specials mit der Besetzung.

Der Zutritt zur Veranstaltung war ausschließlich den Gewinner:innen der "Sailor Moon Campaign" vorbehalten. Um an dem Gewinnspiel teilzunehmen, mussten Käufer:innen von PGSM-Merchandise Nachweise in Form von Aktionssymbolen einsenden. Aus den Einsendungen wurden etwa 1.000 glückliche Gewinner:innen ausgelost.

Ein Erzähler erklärt, dass das Dark Kingdom versucht, den Menschen ihre Energie zu stehlen und die Erde zu erobern – und dass sich ihnen nur die Sailor-Kriegerinnen in den Weg stellen. Während eine instrumentale Version von "Kirari*Sailor Dream!" gespielt wird, tanzen fünf Darstellerinnen in Senshi-Kostümen inmitten von bunten Lichtern, Lasern und Nebel.

Usagi betritt die Bühne vor der Kulisse der U-Bahn-Station Azabu-Juuban und ruft nach Luna. Ihr Handy klingelt – am anderen Ende ist Ami, die sie dafür tadelt, zu spät zu sein. Usagi rennt panisch davon.

Rei, Makoto und Ami erscheinen vor dem Hintergrund der Ginza-Station. Ami erklärt, dass Usagi sich in der Uhrzeit vertan hat, aber bereits auf dem Weg ist. Die drei überlegen, ob sie einfach ohne sie anfangen sollten, um ihr eine Lektion zu erteilen. Minako stößt dazu und fragt, warum sie noch herumstehen. Als sie erfahren, dass Usagi zu spät kommt, meint sie, dass sie die Fans nicht warten lassen können und es Zeit ist, zu beginnen.

Usagi trifft schließlich ein, nur um festzustellen, dass die anderen bereits verschwunden sind. Sie versucht, sie anzurufen, doch aus verschiedenen Gründen kommt der Anruf nicht durch. Dann bemerkt sie das Publikum und begrüßt es, fragt, ob jemand ihre Freundinnen gesehen hat. Stolz zeigt sie ihr pink-weißes Outfit, das sie extra für ihren Auftritt in der Yomiuri Hall ausgesucht hat – schließlich soll sie dort ein Livekonzert geben. Nachdem ihr das Publikum den Weg erklärt hat, eilt sie erneut davon.

Kurz darauf taucht Usagi wieder auf der Bühne auf, die nun mit Bühnenelementen für die Show ausgestattet ist, doch ihre Freundinnen sind noch immer nicht da. Als sie schließlich dazustoßen, ist Usagi erleichtert, doch nicht am falschen Ort gelandet zu sein. Rei schimpft mit ihr wegen der Verspätung, doch Usagi winkt ab, holt ein Körbchen mit speziellen Mikrofonen hervor und überreicht jedem Mädchen eines – jedes Mikrofon ist mit einer Schleife in der Farbe ihres Sailor-Fuku verziert. Als sie Minako eines überreicht, ist sie besonders erfreut, sie zu sehen. Ami weist schließlich darauf hin, dass sie sich vor Publikum befinden, woraufhin alle winken. Minako erklärt, dass sie nun bereit sind, und fordert, dass die Musik beginnt.

Die fünf Mädchen performen gemeinsam den Song "C'est la Vie". Anschließend begrüßen sie das Publikum und bedanken sich fürs Kommen. Die Kinder im Saal reagieren begeistert. Die Senshi stellen sich nacheinander vor und verkünden offiziell den Beginn der Show.

Im Anschluss singen Ami und Rei "Sakura Fubuki", gefolgt von Makoto und Usagi mit "Here We Go!". Danach präsentieren Makoto, Minako und Rei den Song "Katagoshi ni Kinsei", bevor Minako, Ami und Usagi "Romance" performen.

Nachdem die Senshi die Bühne verlassen haben, tritt Kunzite vor den Bühnenvorhang und bemerkt, dass heute besonders viel Energie im Theater zu spüren sei. Er ruft Jadeite und Nephrite herbei, die im hinteren Bereich des Saals erscheinen – sichtlich genervt von seinen Befehlen. Die drei Shitennou planen, die gesamte Energie im Theater zu sammeln, um Königin Beryl zu erfreuen. Nephrite spürt jedoch etwas Ungewöhnliches und vermutet, dass der Silberkristall anwesend ist. Kunzite glaubt, dass Sailor Moon vor Ort sein könnte, und gemeinsam beginnen sie, einzelne Zuschauer:innen im Saal zu fragen, ob sie wissen, wo sie ist. Sie werden jedoch vom Klang von Zoisites Klavier unterbrochen, der mit einem kleinen roten Spielzeugklavier auf der Bühne erscheint. Er erhebt sich, erklärt, dass die Prinzessin eine Bedrohung für ihren Meister darstellt und deshalb vernichtet werden muss. Er stellt das Publikum den vier Shitennou vor und fordert alle auf, zu gehorchen.

Kunzite sagt, dass sich die Sailor-Kriegerinnen im Theater verstecken, also wollen sie abwarten, bis sie auftauchen. Er befiehlt dem Publikum, sie nicht zu warnen – doch die Kinder rufen lautstark ihren Protest. Verärgert befiehlt Kunzite Nephrite, eine Geisel aus dem Publikum zu nehmen. Sein erstes Ziel beginnt zu weinen und weigert sich, mitzugehen. Also greift er sich ein anderes kleines Mädchen – doch in diesem Moment erscheint Tuxedo Mask und gebietet ihm Einhalt. Er erklärt, dass er die Menschen im Theater beschützen wird, und kämpft gegen die Shitennou, wobei er sogar eine namenlose Energieattacke einsetzt. Die Shitennou ziehen sich zurück, und Tuxedo Mask verspricht, über die Fans zu wachen, die sich zu diesem besonderen Live-Event versammelt haben, bevor er wieder verschwindet.

Human Luna betritt nun die Bühne und fragt sich, wo die Mädchen sind – schließlich sollten sie eigentlich ihre Senshi-Fähigkeiten trainieren. Ein vorbeispringender Ball lenkt sie kurz ab, dann begrüßt sie das Publikum. Sie ruft den Start der Musik aus, woraufhin sie gemeinsam mit einer Gruppe Kinder in Senshi-Kostümen und mit Sailor Star Tambourines das Lied "Sweet Little Resistance" aufführt. Nach dem Lied verabschiedet sich Luna von ihren neuen Freund:innen – nicht ahnend, dass Jadeite sich anschleicht. Trotz der lautstarken Warnrufe aus dem Publikum wird sie überrascht und von den Shitennou gefangen genommen.

Daraufhin erscheint Sae auf der Bühne, bemerkt Lunas Entführung und fragt sich, wo die Sailor-Kriegerinnen bleiben. Sie stellt sich vor und versucht, die Senshi zu rufen – ohne Erfolg. Also beschließt sie zu singen, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen. Nach ihrer Performance von "Kirari*Sailor Dream!" verwandelt sich Luna in Sailor Luna und versucht, sich mit ihrem Fächer gegen die Shitennou zu wehren – doch erst das Eingreifen von Tuxedo Mask rettet sie. Kunzite übermannt ihn mit einem Angriff, doch im letzten Moment erscheinen die Mädchen und verwandeln sich in ihre Senshi-Formen.

Ein Kampf entbrennt zwischen den Sailor Senshi und den Shitennou. Diese machen sich zunächst über die Schwäche ihrer Gegnerinnen lustig – doch die Senshi vereinen ihre Kräfte und setzen die "Moonlight Attractive Attack" ein, um ihre Feinde in die Flucht zu schlagen. Anschließend danken sie dem Publikum und erklären, dass es ihre anfeuernden Stimmen waren, die ihnen den Sieg ermöglicht haben. Als Dank singen sie gemeinsam das Lied "Friend" und verabschieden sich von den Zuschauer:innen.

Zum Abschluss beginnen die fünf Senshi gemeinsam mit dem Publikum "Kirari*Sailor Dream!" zu singen. Im Verlauf des Liedes kommen Sae und Sailor Luna ebenfalls auf die Bühne. Schließlich treten auch Tuxedo Mask und die Shitennou hinzu, und die gesamte Besetzung winkt dem Publikum zum Abschied, bis sich der Vorhang schließt.

Trivia

  • Minako's Konzert in Act 35 wurde während des Events aufgezeichnet.

  • Sae war die einzige Darstellerin, die tatsächlich live gesungen hat – die Schauspielerinnen der Senshi synchronisierten ihre Auftritte zu vorab aufgenommenem Ton.

  • Als Zoisite auf seinem Spielzeugklavier spielte, spielte er einige bekannte Melodien, z. B. das Titellied von Doraemon und bekannte TV-Werbemelodien. Aufgrund von Urheberrechtsproblemen wurden diese nicht auf der DVD/VHS des Events aufgenommen, jedoch wurden auf dem Bildschirm beschreibende Hinweise eingeblendet (wenn auch nicht direkt benannt).

  • Die Senshi-Kostüme wurden für dieses Event leicht verändert: Die Röcke wurden etwas angepasst und hatten große Unterröcke, die High Heels von Sailor Mars und Sailor Venus bekamen Riemen, damit sie nicht abrutschen, und Sailor Mercurys Perücke wurde anders gestylt als in der Serie (in einem der Backstage-Extras neckten die Schauspielerinnen Rika Izumi dafür, dass sie wie Marilyn Monroe aussehe).

  • Im finalen Tanz zu "Kirari*Sailor Dream!" standen die Senshi jeweils neben dem zugehörigen Shitennou aus dem Senshi/Shitennou-Paarungsbild, das von Naoko Takeuchi gezeichnet wurde.

Super Dance Lesson (VHS)

Episode 1 Bild Super Dance Lesson

Zusammenfassung:
Super Dance Lesson war ein Lehrvideo, das im Zusammenhang mit der Pretty Guardian Sailor Moon Kirari Super Live-Performance produziert und im VHS-Format veröffentlicht wurde. Es war ausschließlich über spezielle Bestellkarten erhältlich, die der Juli-Ausgabe 2004 der Magazine Youchien, Mebae und Shougaku Ichinensei beilagen.

In diesem Video zeigten Usagi, Makoto und Luna, wie man zwei Tänze zu den Image Songs "Here We Go!" und "Romance" einstudiert. Die Choreografien zu "C'est La Vie" und "Kirari*Sailor Dream!" wurden ebenfalls aufgeführt, jedoch nicht Schritt für Schritt erklärt.



DVD/VHS Veröffentlichungen



Sailor Soldiers → PGSM



Die "Sailor Soldiers" sind bekanntlich die Sailor Kriegerinnen aus dem Anime und Manga. Sie besitzen lediglich andere Gegenstände bzw. unterscheiden sich diese teilweise (oder gänzlich) in deren Funktion. Durch die distinktiven Funktionen und Optik der Items, stellen sie ein innovatives Element der Serie dar. Zusammen kämpfen die Sailor Soldiers mit deren Waffen gegen das Dunkle Königreich.

Außerdem existiert in dieser Adaption des Franchises eine Senshi-Form von Luna; Sailor Luna erschien zum ersten Mal in Akt 27. Durch das Erwachen der Prinzessin und des Silberkristalls erhielt Luna neue Kräfte, die es ihr ermöglichten, sich in einen Menschen und zurückzuverwandeln. Manchmal verwandelte sie sich unfreiwillig zurück in ihre Plüschform, zum Beispiel wenn sie niesen musste, überrascht wurde oder das Bewusstsein verlor.

Luna erschien zuerst als junges Mädchen, verwandelte sich später aber in eine Sailor Senshi wie die anderen und wurde zu Sailor Luna. Sie nannte sich selbst "the sailor-suited pretty girl Senshi of love and the small ones" (愛と小さきものたちのセーラー服美少女戦士; ai to chiisakimono-tachi no seeraa fuku bishoujo senshi); dt. "Die hübsche Kriegerin im Matrosenkleid, für Liebe und die Kleinen". Ihre Kraft schien auf einem Süßigkeiten-Element zu basieren (Bonbon) und manchmal griff sie mit einem großen Faltfächer an.

Graphics are © Mirei

Henshin & Powers

PGSM – Henshin & Attacks

Zusammenstellung aller Verwandlungen und Attacken aus Pretty Guardian Sailor Moon © Moon Fragment.


Trivia



Noch nicht genug von PGSM?!


Jede Menge Informationen zur Realserie und zu den Schauspielern, sowie eine umfassende Bildergalerie und vieles mehr, findest du auf Mireis PGSM-Projekt ♥.

Quellen: x, x, x